Перевод: со всех языков на русский

вам не пристало жаловаться

1 venu

1. adj ( fém - venue)
1) удачный, удавшийся

la phrase la mieux venue — наиболее удачная, подходящая фраза

2) развившийся

un enfant mal venu — слабый ребёнок

venu d'une seule pièce — из одного куска

venu à terme — доношенный ( о новорождённом)

3) явившийся

être bien [mal] venu — явиться кстати [некстати]; быть хорошо [плохо] принятым

être mal venu de... [уст. à] + infin — действовать невпопад; не иметь оснований (, чтобы)...

vous seriez mal venu de vous plaindre — вам не пристало жаловаться
2. m (f - venue)
être le bien venu, la bien venue — быть желанным гостем

soyez le bien venu, la bien venue — добро пожаловать

nouveau venu — вновь прибывший

premier venu — первый встречный

БФРС > venu
2 vous seriez mal venu de vous plaindre

сущ.
общ. вам не пристало жаловаться

Французско-русский универсальный словарь > vous seriez mal venu de vous plaindre
3 vous seriez mal venu de vous plaindre

не пристало вам жаловаться | грех вам жаловаться

Le dictionnaire commercial Français-Russe > vous seriez mal venu de vous plaindre

Сура 9. Покаяние — 1. Аллахом и Его Посланником дозволено [вам, о верующие], отречься от договора, который вы заключили с многобожниками [и который они нарушили]. 2. Так странствуйте же, [о неверующие,] по земле в течение четырех месяцев. И знайте, что вам не под… … Коран. Перевод М. Н. Османова